No, this term does not come from sailors hanging off the stern of the ship, relieving themselves. Rather, it is from the Latin puppis meaning stern.

It is an exposed partial weather deck on the stern superstructure of a ship.